1 00:00:58,902 --> 00:01:02,039 Είναι το πανηγυρικό μου καθήκον να σας ενημερώσω 2 00:01:02,063 --> 00:01:06,880 ότι η κατάσταση της λαίδης Ντένχαμ είναι πλέον πολύ επισφαλής. 3 00:01:08,382 --> 00:01:11,557 Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνει δείτε τη νύχτα. 4 00:01:11,581 --> 00:01:14,678 Ω, καημένε, αγαπητή θεία. 5 00:01:14,702 --> 00:01:17,959 Λοιπόν, καλύτερα να πληρώσω το δικό μου με σεβασμό όσο υπάρχει ακόμη χρόνος. 6 00:01:24,661 --> 00:01:28,197 Σίγουρα πρέπει να αναβάλουμε η Regatta από σεβασμό. 7 00:01:28,221 --> 00:01:31,557 Είναι βαριά άρρωστη. 8 00:01:31,581 --> 00:01:34,038 Όλοι οι άλλοι μπορούν αποδεχτείτε το. Γιατί όχι εσύ; 9 00:01:34,062 --> 00:01:35,917 Δεν το βλέπεις, Μαίρη; 10 00:01:35,941 --> 00:01:37,917 Δεν μπορεί να πεθάνει γιατί τότε θα μείνω 11 00:01:37,941 --> 00:01:39,476 χωρίς κύριο επενδυτή. 12 00:01:39,500 --> 00:01:40,916 Είναι στο κρεβάτι του θανάτου της 13 00:01:40,940 --> 00:01:43,797 και η μόνη σου έγνοια είναι τι αυτό θα σημαίνει για την πόλη σας; 14 00:01:43,821 --> 00:01:46,476 Χωρίς την επένδυσή της, εγώ θα πρέπει σύντομα να αντιμετωπίσει τη χρεοκοπία. 15 00:01:46,500 --> 00:01:50,298 Όλα, το σπίτι μας, η ασφάλειά μας θα ήταν σε κίνδυνο. 16 00:01:52,500 --> 00:01:59,836 Εγώ... απλά μιλάω ειλικρινά, Μαίρη. 17 00:01:59,860 --> 00:02:02,677 Όπως ήθελες. 18 00:02:02,701 --> 00:02:07,538 βλέπω. 19 00:02:09,579 --> 00:02:10,796 Γεωργιάνα! 20 00:02:10,820 --> 00:02:13,315 Ο κύριος Σίντνεϊ είναι εδώ για να σας δει. 21 00:02:13,339 --> 00:02:16,956 Στείλτε τον μακριά! 22 00:02:16,980 --> 00:02:20,035 Δεν έχω καμία επιθυμία να μιλήσω σε κανέναν, λιγότερο από όλους εσάς. 23 00:02:20,059 --> 00:02:22,558 Έλα Γεωργιάνα. Δεν είναι ώρα που βγήκες έξω; 24 00:02:22,660 --> 00:02:24,339 - Τουλάχιστον εσύ... - Άσε τους! 25 00:02:38,138 --> 00:02:41,536 Ξέρω πάρα πολύ ότι έχω υπολείπεται ως κηδεμόνας σας. 26 00:02:44,338 --> 00:02:49,274 Αλλά σε παρακαλώ πιστέψτε ότι είμαι ειλικρινής στην επιθυμία μου να επανορθώσω. 27 00:02:49,298 --> 00:02:51,596 Άντρες σαν εσένα δεν μπορούν να αλλάξουν. 28 00:02:59,298 --> 00:03:01,555 - Κύριε Στρίγκερ. - Γνωρίστε καλά, δεσποινίς Heywood! 29 00:03:01,579 --> 00:03:04,033 Νιώθω ότι δεν σε έχω δει σχεδόν καθόλου από τότε που γύρισες από το Λονδίνο. 30 00:03:04,057 --> 00:03:07,593 Όχι, πρέπει να το διορθώσουμε. 31 00:03:07,617 --> 00:03:10,593 Ίσως έχουμε χρόνο για περισσότερα ουσιαστική συζήτηση αύριο, 32 00:03:10,617 --> 00:03:12,194 στη ρεγκάτα; 33 00:03:12,218 --> 00:03:16,593 Μέχρι αύριο λοιπόν. 34 00:03:16,617 --> 00:03:18,914 Το ακούς, Old Stringer; 35 00:03:18,938 --> 00:03:21,096 Μια «ουσιαστική κουβέντα»! 36 00:03:27,098 --> 00:03:28,794 Αχ, δεσποινίς Heywood. 37 00:03:28,818 --> 00:03:30,593 Κύριε Πάρκερ. 38 00:03:30,617 --> 00:03:32,513 Πώς την βρήκες; 39 00:03:32,537 --> 00:03:37,432 Α... θαρρώ θα έχεις περισσότερη τύχη. 40 00:03:37,456 --> 00:03:39,872 Εγώ, ε... 41 00:03:39,896 --> 00:03:42,913 Μπορεί να σε περιμένω κάτω αν δεν σε πειράζει; 42 00:03:42,937 --> 00:03:44,832 Όχι. 43 00:03:44,856 --> 00:03:49,112 Καθόλου. 44 00:03:49,136 --> 00:03:53,393 Ο Έντουαρντ παίρνει το χρόνο του. 45 00:03:53,417 --> 00:03:56,193 Δεν μπορώ να σκεφτώ τι τον κρατάει, 46 00:03:56,217 --> 00:04:00,075 δόθηκε συζήτηση με τη θεία μας επί του παρόντος είναι κάπως μονόπλευρη. 47 00:04:02,376 --> 00:04:05,792 Δείχνει οφειλόμενος σεβασμό σε μια ετοιμοθάνατη γυναίκα. 48 00:04:05,816 --> 00:04:08,232 Μπορείτε να σκεφτείτε κάνοντας το ίδιο. 49 00:04:08,256 --> 00:04:12,551 Τι έχει κάνει να αξίζει τον σεβασμό μου; 50 00:04:12,575 --> 00:04:16,271 Δεν θα πτοηθώ σε άλλο καυγά. 51 00:04:16,295 --> 00:04:18,992 Η έχθρα μας τελείωσε. Δεν υπήρξε ποτέ θέληση. 52 00:04:19,016 --> 00:04:23,072 Σίγουρα υπήρχε. 53 00:04:23,096 --> 00:04:26,471 Το περιεχόμενό του όμως ήταν αποδεδειγμένα παράλογο. 54 00:04:26,495 --> 00:04:29,790 Ο Έντουαρντ και εγώ δεν είχαμε επιλογή από το να το κάψει. 55 00:04:29,814 --> 00:04:33,412 Συμφωνήσαμε ένα μισό μερίδιο ο καθένας ήταν ένα πολύ πιο ευχάριστο αποτέλεσμα. 56 00:04:37,614 --> 00:04:40,192 Ο Έντουαρντ δεν θα το έκανε ποτέ συνωμοτούν μαζί σου. 57 00:04:42,694 --> 00:04:46,910 Σε αντιμετωπίζει απόλυτη περιφρόνηση. 58 00:04:46,934 --> 00:04:48,710 Κι όμως... 59 00:04:48,734 --> 00:04:52,652 δεν υπάρχει τρόπος να προσποιηθείς το είδος συμπάθειας που μου έδειξε. 60 00:04:54,854 --> 00:04:56,751 λες ψέματα. 61 00:04:56,775 --> 00:04:58,789 έλεγα ψέματα. 62 00:04:58,813 --> 00:05:00,709 Ήμασταν και οι δύο. 63 00:05:00,733 --> 00:05:03,950 Στο σαλόνι όροφο, αν πρέπει να γνωρίζετε. 64 00:05:03,974 --> 00:05:08,630 Ήταν μια φευγαλέα συνάντηση, αλλά ήταν συγκινητικά ανυπόμονος. 65 00:05:08,654 --> 00:05:11,349 Σαν αγοράκι. 66 00:05:11,373 --> 00:05:13,812 Αυτό ήταν δικό σου εμπειρία επίσης; 67 00:05:22,014 --> 00:05:25,390 Ω. 68 00:05:25,414 --> 00:05:29,908 Θα μπορούσε να είναι ότι έχετε δεν του έδωσες ποτέ τον εαυτό σου; 69 00:05:29,932 --> 00:05:33,472 Δεν ήταν περίεργο που ήταν τόσο ένθερμος να πάει αλλού τη χαρά του. 70 00:05:44,692 --> 00:05:47,268 Πρέπει να κάνεις υπομονή με τη Γεωργιάνα. 71 00:05:47,292 --> 00:05:51,028 Κάθε λεπτό που ξοδεύτηκε χώρια είναι... Λοιπόν... 72 00:05:51,052 --> 00:05:54,308 Ξέρετε πόσο αιχμηρό είναι η αγωνία του χωρισμού μπορεί να είναι. 73 00:05:54,332 --> 00:05:58,068 Ναι, περιμένω να είσαι σωστά, δεσποινίς Heywood. 74 00:05:58,092 --> 00:06:00,667 Αν και η μοίρα έχει α περίεργος τρόπος έκπληξης 75 00:06:00,691 --> 00:06:02,670 ακόμα και οι πιο κουρασμένοι ανάμεσά μας. 76 00:06:05,972 --> 00:06:08,868 Δεν είσαι σχεδόν όπως χωρίς αίσθηση καθώς προσποιείσαι. 77 00:06:08,892 --> 00:06:11,267 Λοιπόν, αν είναι έτσι, 78 00:06:11,291 --> 00:06:14,068 θα σας το παρακαλούσα κρατήστε το για τον εαυτό σας. 79 00:06:14,092 --> 00:06:16,667 Έχω μια φήμη να διατηρήσω. 80 00:06:16,691 --> 00:06:18,450 Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. 81 00:06:28,451 --> 00:06:29,987 Λοιπόν, δεν είμαι ο Dr Fuchs... 82 00:06:30,011 --> 00:06:33,030 αλλά δεν την τσιμπολογώ είναι μακριά για το zis vorld. 83 00:07:06,729 --> 00:07:09,626 Πρέπει να ξέρεις... 84 00:07:09,650 --> 00:07:12,386 δεν υπάρχει α μόνος ζωντανός 85 00:07:12,410 --> 00:07:16,825 που σε κρατάει μέσα η ελάχιστη στοργή. 86 00:07:16,849 --> 00:07:20,065 Όχι ο Έντουαρντ. Όχι η Κλάρα. 87 00:07:20,089 --> 00:07:23,824 Όχι εγώ. 88 00:07:23,848 --> 00:07:26,627 Προς αιώνια ντροπή μου, εμείς νοιαζόταν μόνο για την τύχη σου. 89 00:07:29,529 --> 00:07:33,866 Κατάλαβα πολύ αργά τι φάουλ, διαφθείροντας τον καρκίνο τα χρήματά σας είναι. 90 00:07:36,368 --> 00:07:41,206 Σε μετέτρεψε σε σκληρό, μίζερη γριά... 91 00:07:42,808 --> 00:07:46,646 που θα πεθάνει χωρίς αγάπη και αδυσώπητος. 92 00:07:50,047 --> 00:07:56,045 Και γύρισε Έντουαρντ... Έντουαρντ μου... 93 00:08:03,247 --> 00:08:07,506 Η αλήθεια είναι ότι είναι μας πρόδωσε και τους δύο. 94 00:08:10,408 --> 00:08:13,544 Μας πρόδωσε όταν... 95 00:08:13,568 --> 00:08:17,644 αυτός και η Κλάρα ξάπλωσαν με τον καθένα άλλο στο πάτωμα του σαλονιού σας. 96 00:08:21,046 --> 00:08:24,162 Μας πρόδωσε όταν αυτός και η Κλάρα συνωμότησαν 97 00:08:24,186 --> 00:08:27,564 να κάψεις τη θέλησή σου και μοιραστείτε την περιουσία σας. 98 00:08:36,566 --> 00:08:40,945 Ελπίζω πραγματικά να βρείτε ευτυχία στον παράδεισο... 99 00:08:45,846 --> 00:08:48,444 γιατί αυτή η γη έχει γίνει ζωντανή κόλαση. 100 00:08:57,646 --> 00:09:00,181 Μετά θα υπάρχει το διαγωνισμός κάστρου άμμου 101 00:09:00,205 --> 00:09:02,622 και μετά από ένα σεβαστό διάλειμμα για μεσημεριανό γεύμα, 102 00:09:02,646 --> 00:09:04,342 έρχεται ο αγώνας σκαφών ψαράδων. 103 00:09:04,366 --> 00:09:06,982 Και τελειώνουμε τη μέρα με το ερασιτεχνική κωπηλασία κυρίων. 104 00:09:07,006 --> 00:09:09,502 Λαμπρός. Εξοχος. 105 00:09:09,526 --> 00:09:11,661 Κάτι για να απολαύσουν όλοι. 106 00:09:11,685 --> 00:09:14,381 - Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι μερικούς επισκέπτες. - Παπά! Μπαμπάς! 107 00:09:14,405 --> 00:09:15,540 Ο θείος Σίντνεϊ είναι εδώ! 108 00:09:15,564 --> 00:09:18,402 Και έχει φέρει ένα όμορφη κυρία μαζί του! 109 00:09:21,204 --> 00:09:22,660 Τα πας καλά; 110 00:09:22,684 --> 00:09:25,722 - Τι υπέροχο που σε βλέπω. - Είμαστε όλοι επάνω. 111 00:09:29,324 --> 00:09:31,383 - Και θα μείνεις για τη Ρεγκάτα; - Ναι... 112 00:09:32,085 --> 00:09:35,501 Α, Τομ, εσύ θυμάστε την κυρία Campion; 113 00:09:35,525 --> 00:09:38,260 Ο Σίντνεϊ ρώτησε την Ελίζα να μείνει για τη Ρεγκάτα. 114 00:09:38,284 --> 00:09:41,659 Δεν είναι υπέροχο έκπληξη; Καλωσόρισμα! Καλωσόρισμα! 115 00:09:41,683 --> 00:09:43,400 Είσαι πιο ευγενικός. 116 00:09:43,424 --> 00:09:45,561 Πρέπει να πω, το ζευγάρι των μετά βίας έχεις αλλάξει... 117 00:10:31,828 --> 00:10:33,722 Χμμ; 118 00:10:33,746 --> 00:10:36,425 Τελείωσε; 119 00:10:39,146 --> 00:10:41,803 La tante est morte; 120 00:10:41,827 --> 00:10:43,384 Οχι ακόμη. 121 00:10:46,667 --> 00:10:48,563 Αν ήξερα ότι θα πήγαινε να είναι αυτό τραβηγμένο, 122 00:10:48,587 --> 00:10:50,762 θα είχα κοιμηθεί στο δικό μου κρεβάτι. 123 00:10:50,786 --> 00:10:53,844 Ίσως θα είστε περισσότεροι άνετα στο πάτωμα. 124 00:10:57,746 --> 00:10:59,403 Για μένα χονδροειδές φρόυντ, 125 00:10:59,427 --> 00:11:03,361 η θεία σου απάντησε θαυμάσια για τη θεραπεία μου. 126 00:11:03,385 --> 00:11:08,162 Πριν από λίγο ο πυρετός της έσπασε και τώρα μπορεί να καθίσει όρθια 127 00:11:08,186 --> 00:11:10,202 και μιλάμε ein bischen. 128 00:11:10,226 --> 00:11:15,263 Δεν είναι αδύνατο αυτή μπορεί ακόμη να ανακάμψει εντελώς. 129 00:11:16,765 --> 00:11:18,743 Έλα, Χένρι. 130 00:11:22,905 --> 00:11:28,523 Πρέπει να πω, ήλπιζα ότι θα το κάνουμε είχα... περισσότερους επισκέπτες μέχρι τώρα. 131 00:11:29,025 --> 00:11:31,840 Ίσως κάποιοι να είναι ήδη κάτω στο ποτάμι. 132 00:11:31,864 --> 00:11:33,801 Ναί. 133 00:11:33,825 --> 00:11:35,782 Ναι, είμαι σίγουρος έχεις δίκιο καλή μου. 134 00:11:40,104 --> 00:11:44,321 Αναρωτιέμαι αν θα έπρεπε να έχουμε έκανε τουλάχιστον μια μικρή προετοιμασία 135 00:11:44,345 --> 00:11:47,201 για αυτόν τον αγώνα. Ένας κύριος δεν ασκεί. 136 00:11:47,225 --> 00:11:49,760 Ισοδυναμεί με εξαπάτηση. 137 00:11:49,784 --> 00:11:51,742 Γιατί συνεχίζεις να κοιτάς τριγύρω; 138 00:11:51,944 --> 00:11:54,801 Χωρίς να το προσέχεις άθλιο πλάσμα Denham, ελπίζω; 139 00:11:54,825 --> 00:11:56,760 Παράδεισος, όχι. 140 00:11:56,784 --> 00:11:59,040 Παράτησε αυτό το κυνήγι. 141 00:11:59,064 --> 00:12:00,582 Ήταν μια μάταιη επιδίωξη. 142 00:12:07,584 --> 00:12:11,040 Στην τελευταία ρεγκάτα που παρακολούθησα, έτρεξαν με αραβικούς επιβήτορες. 143 00:12:11,064 --> 00:12:15,079 Το προηγούμενο εμφανίστηκε οκτώ κουρευτικές μηχανές σε πλήρες πανί. 144 00:12:15,103 --> 00:12:17,920 Αλλά για καθαρή χαρά, 145 00:12:17,944 --> 00:12:20,741 τι θα μπορούσε να συγκριθεί με α διαγωνισμός κάστρου άμμου; 146 00:12:22,143 --> 00:12:25,560 Λοιπόν, αυτό δεν είναι συνηθισμένο διαγωνισμός κάστρου άμμου. 147 00:12:25,584 --> 00:12:27,439 Δες αυτό, για παράδειγμα... 148 00:12:27,463 --> 00:12:30,718 Δεσποινίς Heywood, τι α όμορφη κατασκευή. 149 00:12:30,742 --> 00:12:33,319 υποθέτω ότι εσύ και Ο Henry είναι οι αρχιτέκτονες; 150 00:12:33,343 --> 00:12:35,159 Ω, όχι. Αυτή θα ήταν η Τζένη. 151 00:12:35,183 --> 00:12:37,758 Είμαι... απλώς εργάτης. 152 00:12:37,782 --> 00:12:40,658 Λοιπόν, είναι μια χαρά κομμάτι της δουλειάς. 153 00:12:40,682 --> 00:12:43,238 Και αν αυτό δεν κερδίσει, εκεί δεν υπάρχει δικαιοσύνη, υπάρχει, Χένρι; 154 00:12:43,262 --> 00:12:44,559 - Όχι. - Όχι. 155 00:12:44,583 --> 00:12:46,399 Ναι μπράβο παιδιά! 156 00:12:46,423 --> 00:12:47,718 Δικαίωμα. 157 00:12:47,742 --> 00:12:49,519 Θα σου δείξω το Tom's καινούργιο πλυντήριο. 158 00:12:49,543 --> 00:12:52,081 - Ναι. -Καλημέρα, δεσποινίς Heywood. 159 00:12:58,182 --> 00:13:01,158 Ποια είπες ότι είναι αυτή η κοπέλα; 160 00:13:01,182 --> 00:13:02,717 Δεσποινίς Heywood. 161 00:13:02,741 --> 00:13:05,877 Είναι καλεσμένη μου αδερφός και της Μαίρης. 162 00:13:05,901 --> 00:13:08,198 Και βοηθά με τα παιδιά; 163 00:13:08,222 --> 00:13:12,798 Λοιπόν... μεταξύ άλλων, ναι. 164 00:13:12,822 --> 00:13:14,719 Είναι μάλλον α γλυκό μικρό πράγμα. 165 00:13:21,621 --> 00:13:24,836 Αλλά, Άρθουρ, δεν μπορείς πιθανώς να συμμετάσχετε στον αγώνα σκαφών. 166 00:13:24,860 --> 00:13:26,797 Δεν έχω ακούσει ποτέ μια τόσο τρελή ιδέα. 167 00:13:26,821 --> 00:13:28,677 Τι επιλογή έχω; 168 00:13:28,701 --> 00:13:32,716 Είναι οι αδερφοί Πάρκερ που κωπηλατούν ομάδα και είμαι αδερφός Πάρκερ. 169 00:13:32,740 --> 00:13:34,677 Ξέρεις πώς υποφέρουν από ναυτία! 170 00:13:34,701 --> 00:13:37,317 Είναι το ποτάμι! Μην χωρίζετε τις τρίχες! 171 00:13:37,341 --> 00:13:39,539 Είναι μια αποστροφή προς οτιδήποτε επιπλέει! 172 00:13:43,980 --> 00:13:45,758 Ορίστε. 173 00:13:52,259 --> 00:13:53,755 Αρθούρος! 174 00:13:53,779 --> 00:13:55,536 Καταλαβαίνετε ποιος είναι αυτός; 175 00:13:55,560 --> 00:13:57,978 -Πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κυρία Σούζαν... 176 00:14:02,580 --> 00:14:05,755 Και πάει το πρώτο βραβείο στη Χάριετ και στον Νίκολας 177 00:14:05,779 --> 00:14:09,258 για την αληθινή τους υπέροχο κάστρο. 178 00:14:11,060 --> 00:14:13,835 Συγχαρητήρια, μπράβο. 179 00:14:13,859 --> 00:14:16,396 Θαυμάσιος. Και οι επιλαχόντες... 180 00:14:16,420 --> 00:14:18,355 Δεν θα πιστέψεις ποτέ που μόλις έφτασε. 181 00:14:18,379 --> 00:14:22,074 Όχι λιγότερο προσωπικότητα από Η ίδια η Lady Worcester. 182 00:14:22,098 --> 00:14:26,994 Ερμ... Οι δρομείς επάνω είναι... Ε... 183 00:14:27,018 --> 00:14:28,954 Ε... συγγνώμη, εσύ... 184 00:14:28,978 --> 00:14:31,834 Jor... Λυπάμαι, θα ήθελες πειράζει να τα μοιράσουμε αυτά; 185 00:14:31,858 --> 00:14:33,874 πρέπει να πάω. Υπάρχει μια λίστα, ευχαριστώ. 186 00:14:33,898 --> 00:14:36,834 Αγαπητέ μου, έλα! 187 00:14:36,858 --> 00:14:39,155 «Κάθε ιδιοτροπία της πρέπει να επιδοθούν». 188 00:14:39,179 --> 00:14:41,354 Αν μπορούμε να εξασφαλίσουμε την προστασία της, 189 00:14:41,378 --> 00:14:45,354 θα αποδοθούμε μοντέρνο σε ένα εγκεφαλικό. 190 00:14:45,378 --> 00:14:48,675 Ποια είναι αυτή η Lady Worcester; Αγαπητέ μου, είναι αρκετά διαβόητη! 191 00:14:48,699 --> 00:14:51,473 Η κοινωνία του Λονδίνου θετικά περιστρέφεται γύρω της. 192 00:14:51,497 --> 00:14:54,674 Είναι γνωστό ότι her and the Prince Regent are... 193 00:14:54,698 --> 00:14:56,674 Simpatico; 194 00:14:56,698 --> 00:14:59,073 Κυρία μου! 195 00:14:59,097 --> 00:15:00,953 Χίλια καλωσορίσματα! 196 00:15:00,977 --> 00:15:03,154 Ζητώ συγχώρεση επειδή χάσατε την άφιξή σας. 197 00:15:03,178 --> 00:15:04,674 Κύριε Τόμας Πάρκερ στην υπηρεσία σας. 198 00:15:04,698 --> 00:15:08,914 Ω. Η γυναίκα μου... Η γυναίκα μου η Μαίρη. 199 00:15:08,938 --> 00:15:10,593 Μας τιμά πολύ. 200 00:15:10,617 --> 00:15:13,813 Όπως θα δείτε, έχουμε το καλύτερη κατάσταση στη νότια ακτή. 201 00:15:13,837 --> 00:15:16,314 - Το θαλασσινό μας νερό και το... - Ω, σιγά, μην τα πειράζεις όλα αυτά. 202 00:15:16,338 --> 00:15:18,892 Αν έδινα ένα σύκο για τη θάλασσα, εγώ θα πήγαινε στο Μπράιτον! 203 00:15:18,916 --> 00:15:19,913 Όχι, όχι, όχι. 204 00:15:19,937 --> 00:15:23,435 Ο λόγος που ήρθα εδώ για να συνεχίσω η συζήτησή μου με τη Σάρλοτ. 205 00:15:25,337 --> 00:15:26,712 Σούζαν; 206 00:15:26,736 --> 00:15:28,592 Χάρηκα πολύ που σε βλέπω. 207 00:15:28,616 --> 00:15:30,795 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω εσύ σε κάποιους ανθρώπους. 208 00:15:34,697 --> 00:15:37,472 Α, λόγια δεν μπορούν εκφράσουμε την ανακούφισή μας. 209 00:15:37,496 --> 00:15:41,273 Ο Δρ Φουξ έχει κερδίσει την αιώνια ευγνωμοσύνη μας. 210 00:15:41,297 --> 00:15:44,553 Γιατί; Συσπείρωσα παρά αυτόν. 211 00:15:44,577 --> 00:15:46,272 Αν κάποιος αξίζει τα εύσημα, 212 00:15:46,296 --> 00:15:49,591 είναι ο γάιδαρος του οποίου το γάλα αποκατέστησε τις δυνάμεις μου. 213 00:15:49,615 --> 00:15:52,351 Έχουμε κρατήσει συνεχής αγρυπνία. Χμμ... 214 00:15:52,375 --> 00:15:54,711 Λοιπόν, μπορείτε να στεγνώσετε τα μάτια σας. 215 00:15:54,735 --> 00:15:56,871 Βρήκα να πεθαίνω πολύ δυσάρεστο 216 00:15:56,895 --> 00:16:00,312 και δεν έχω σκοπό επαναλαμβάνοντας την εμπειρία. 217 00:16:00,336 --> 00:16:03,071 Αν και πρέπει να ειπωθεί, 218 00:16:03,095 --> 00:16:07,632 δεν υπάρχει τίποτα σαν επικείμενο θάνατος για να εστιάσει το μυαλό. 219 00:16:07,656 --> 00:16:10,632 Φαίνεται ότι είχα υποτιμήσει 220 00:16:10,656 --> 00:16:14,070 το απεριόριστο τα βάθη της ευφημίας σου. 221 00:16:14,094 --> 00:16:16,070 Θεία, πρέπει να ξεκουραστείς λίγο. 222 00:16:16,094 --> 00:16:17,911 Ο πυρετός σας έχει ξεκάθαρα σε άφησε μπερδεμένο. 223 00:16:17,935 --> 00:16:22,191 Όχι... Είμαι κάθε άλλο παρά. 224 00:16:22,215 --> 00:16:27,031 Σαν Φοίνικας είμαι που αναδύεται από τις στάχτες. 225 00:16:27,055 --> 00:16:30,791 Που είναι περισσότερο από ό,τι μπορεί είπε για την τελευταία μου διαθήκη. 226 00:16:30,815 --> 00:16:36,113 Γιατί σαν τις άθλιες ψυχές σας, που μαυρίζει πέρα από τη λύτρωση! 227 00:16:36,215 --> 00:16:37,911 Ήταν όλα ιδέα της Κλάρα. 228 00:16:37,935 --> 00:16:41,391 Ψεύτης! Α, αρκετά! 229 00:16:41,415 --> 00:16:45,670 Αδύναμα παράσιτα! 230 00:16:45,694 --> 00:16:49,392 Κανείς από τους δύο δεν θα το κάνει ποτέ σκοτείνιασε ξανά τις πόρτες μου. 231 00:16:51,694 --> 00:16:56,412 Και, Έντουαρντ Ντένχαμ, από αυτό από τώρα, είσαι αποκηρυγμένος. 232 00:17:00,414 --> 00:17:02,190 Και η Κλάρα Μπρέρετον, 233 00:17:02,214 --> 00:17:06,150 θα σας βάλουν στο επόμενος προπονητής πίσω στο Λονδίνο. 234 00:17:06,174 --> 00:17:09,071 Σου προτείνω να ξεκινήσεις να μαζεύεις βαλίτσες. 235 00:17:12,972 --> 00:17:14,230 Βγαίνω! 236 00:17:21,332 --> 00:17:23,468 Και περιττό να πω, 237 00:17:23,492 --> 00:17:26,869 Θα βάλω ένα νέο πάτωμα στο σαλόνι μου. 238 00:17:26,893 --> 00:17:31,548 Φαίνεται το παλιό έχει λερωθεί ανεξίτηλα. 239 00:17:31,572 --> 00:17:35,468 Και όσο για εσένα, Έστερ... 240 00:17:35,492 --> 00:17:40,227 Φαίνεται ότι είσαι τώρα ο μοναδικός μου κληρονόμος. 241 00:17:40,251 --> 00:17:42,610 Αν και περισσότερο από τύχη παρά κρίση. 242 00:17:50,412 --> 00:17:53,890 Λοιπόν, η κυρία του η πόλη βρίσκεται στο κρεββάτι του θανάτου της 243 00:17:53,992 --> 00:17:57,267 και η καρδιοπαθής κληρονόμος πήγε στην κρεβατοκάμαρά της. 244 00:17:57,291 --> 00:18:00,348 Πόσο συναρπαστικό! 245 00:18:00,372 --> 00:18:02,947 Αλλά το πιο σημαντικό από οτιδήποτε από αυτά, 246 00:18:02,971 --> 00:18:07,907 γνωρίζει ένα συγκεκριμένο άτομο ακόμα που είσαι ερωτευμένος μαζί του; 247 00:18:07,931 --> 00:18:10,786 Φοβάμαι ότι κάνετε λάθος, κυρία μου. 248 00:18:10,810 --> 00:18:15,187 Δεν ήμουν... Δεν είμαι... Σούζαν. 249 00:18:15,211 --> 00:18:19,746 Και δεν κάνω ποτέ λάθος όταν είναι έρχεται σε θέματα καρδιάς. 250 00:18:19,770 --> 00:18:23,306 Ακόμα κι αν ήταν αλήθεια, μιλιέται για αυτόν. 251 00:18:23,330 --> 00:18:26,147 Ω, ναι, ξέρω τα πάντα για την κυρία C. 252 00:18:26,171 --> 00:18:29,347 Πρέπει να είναι η πιο πλούσια χήρα στη χώρα, 253 00:18:29,371 --> 00:18:30,827 για να μην πω το πιο κομψό. 254 00:18:30,851 --> 00:18:34,067 Μπορώ να δω γιατί το έκανες να την βρεις μια αποκαρδιωτική αντίπαλο. 255 00:18:34,091 --> 00:18:38,265 Αλλά... θα έχει ένα τσίμπημα στην πανοπλία της. 256 00:18:38,289 --> 00:18:42,426 Απλά πρέπει να το βρούμε. 257 00:18:42,450 --> 00:18:46,106 Κυρία Κάμπιον, το έχω λαχταρούσα να σε γνωρίσω. 258 00:18:46,130 --> 00:18:48,906 Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. Δεσποινίς Heywood. 259 00:18:48,930 --> 00:18:53,265 Αναρωτήθηκα αν θα μπορούσα σε πείσω να κάνεις μια βόλτα μαζί μου. 260 00:18:53,289 --> 00:18:56,826 Εκτός αν, τώρα δεν είναι...; Ω, όχι, τώρα είναι η τέλεια στιγμή. 261 00:18:56,850 --> 00:18:59,745 Πρέπει να βεβαιωθώ τα πάντα είναι έτοιμος στη γραμμή εκκίνησης. 262 00:18:59,769 --> 00:19:03,346 Ίσως θα μπορούσατε να με συνοδεύσετε; 263 00:19:03,370 --> 00:19:04,887 Φαίνεσαι διαφορετικός άντρας. 264 00:19:05,089 --> 00:19:07,744 Και δεν υπάρχει αμφιβάλλοντας για την αιτία. 265 00:19:07,768 --> 00:19:09,105 Η υπέροχη κυρία Campion. 266 00:19:09,129 --> 00:19:12,385 Αν και αμφιβάλλω ότι θα το κάνει παραμείνετε κυρία Κάμπιον για πολύ 267 00:19:12,409 --> 00:19:14,264 αν έχετε το δικό σας τρόπο. Σταθερά, Τομ. 268 00:19:14,288 --> 00:19:17,504 Δεν χρειάζεται βιαστείτε τα πράγματα. Και γιατί όχι; 269 00:19:17,528 --> 00:19:21,865 Είναι όμορφη, πνευματώδης και πλούσια και την αγαπάς εδώ και μια δεκαετία. 270 00:19:21,889 --> 00:19:26,065 Γιατί θα υπήρχε το η παραμικρή αμφιβολία στο μυαλό σου; 271 00:19:26,089 --> 00:19:29,024 Ξέρεις, είναι ένα περίεργο συναίσθημα. 272 00:19:29,048 --> 00:19:32,105 Όταν θέλεις κάτι αδύνατο για τόσο καιρό, 273 00:19:32,129 --> 00:19:33,943 και ξαφνικά είναι στα χέρια σας. 274 00:19:33,967 --> 00:19:37,384 Ξέρεις, εδώ και χρόνια, όλα εγώ ήξερε για τον αδελφό μου τον Σίντνεϊ 275 00:19:37,408 --> 00:19:40,624 ήταν ότι οδηγήθηκε στο Δυτικές Ινδίες με σπασμένη καρδιά. 276 00:19:40,648 --> 00:19:42,664 Τότε ποιο είναι το νόημα σου, Άρθουρ; 277 00:19:42,688 --> 00:19:44,824 σας θαυμάζω πνεύμα συγχώρεσης. 278 00:19:44,848 --> 00:19:47,044 Αυτό είναι όλο. Αν ήμουν εγώ, 279 00:19:47,068 --> 00:19:49,465 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να φέρω να την εμπιστευτώ ξανά. 280 00:19:52,967 --> 00:19:55,703 Μοιάζει σαν η ρεγκάτα θα έχει επιτυχία, δεσποινίς, 281 00:19:55,727 --> 00:19:58,703 και αυτό είναι σε μεγάλο βαθμό αποχωριστείτε για εσάς. 282 00:19:58,727 --> 00:20:01,742 Στην πραγματικότητα, ήμουν ευγνώμων για την απόσπαση της προσοχής. 283 00:20:01,766 --> 00:20:04,903 Απόσπαση της προσοχής από τι; 284 00:20:04,927 --> 00:20:07,782 Οι δικές μου σκέψεις, υποθέτω. 285 00:20:07,806 --> 00:20:11,022 Τι είδους σκέψεις; 286 00:20:11,046 --> 00:20:14,063 Είναι δύσκολο να πούμε. 287 00:20:14,087 --> 00:20:16,343 Ίσως με βρεις ένας πιο συμπαθητικός ακροατής 288 00:20:16,367 --> 00:20:19,423 απ' όσο φαντάζεστε. 289 00:20:19,447 --> 00:20:22,103 Θα μπορούσε να είναι ότι εμείς μοιραστείτε τις ίδιες σκέψεις. 290 00:20:22,127 --> 00:20:24,262 Αμφιβάλλω. 291 00:20:24,286 --> 00:20:26,982 Κι εσύ είσαι μακριά λογικό να δημιουργηθεί ένα τέτοιο... 292 00:20:27,006 --> 00:20:30,102 άστοχη και μάταιη προσκόλληση. 293 00:20:30,126 --> 00:20:32,422 Γιατί να είναι μάταιο, δεσποινίς Heywood; 294 00:20:32,446 --> 00:20:36,344 Για όσα ξέρετε, τα συναισθήματά σας επιστρέφονται πέντε φορές. 295 00:20:38,446 --> 00:20:43,422 Επέτρεψα στον εαυτό μου να πιστέψει έτσι για την πιο σύντομη στιγμή. 296 00:20:43,446 --> 00:20:47,541 Αλλά δεν μπορώ να το αρνηθώ αποδείξεις των δικών μου ματιών. 297 00:20:47,565 --> 00:20:49,142 Δεν έχει σημασία. 298 00:20:49,166 --> 00:20:53,941 Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει. 299 00:20:53,965 --> 00:20:56,781 Είχατε δίκιο, κύριε Stringer. 300 00:20:56,805 --> 00:20:59,262 Είσαι συμπαθής ακροατής όντως. 301 00:21:03,564 --> 00:21:08,421 Καλέ Κύριε... Κάνε βλέπεις αγαπητέ μου; 302 00:21:08,445 --> 00:21:10,740 Είναι σαν το Λονδίνο έχει αδειάσει 303 00:21:10,764 --> 00:21:15,540 και όλη η καλλονή monde μεταφέρεται εδώ! 304 00:21:15,564 --> 00:21:19,341 Ναί. Χαίρομαι για σένα, Τομ. 305 00:21:19,365 --> 00:21:22,661 Ξέρω πόσο σήμερα σημαίνει για σένα. 306 00:21:22,685 --> 00:21:24,421 Έχετε δει τον Άρθουρ; 307 00:21:24,445 --> 00:21:26,219 Φαίνεται ότι αυτός έχει εξαφανιστεί αρκετά. 308 00:21:26,243 --> 00:21:30,722 «Μη φοβάσαι, ούτε να είσαι απογοητευμένος. 309 00:21:30,924 --> 00:21:36,082 «Διότι ο Κύριος ο Θεός σου είναι μαζί εσύ όπου κι αν πας..." 310 00:21:37,084 --> 00:21:39,860 Να συνεχίσω ρε παιδί μου; 311 00:21:39,884 --> 00:21:42,820 νωρίτερα θα με σταύρωναν. 312 00:21:42,844 --> 00:21:46,019 Δεν αμφιβάλλω για το στα βάθη του πόνου σου, 313 00:21:46,043 --> 00:21:49,321 αλλά δεν νομίζω ότι συγκρίνεται με τις αγωνίες του σταυρού! 314 00:21:52,523 --> 00:21:55,899 Ε... κύριε Χάνκινς. 315 00:21:55,923 --> 00:21:59,419 Συγχωρέστε το διακοπή, αλλά εγώ... 316 00:21:59,443 --> 00:22:03,698 I-Χρειάζομαι επειγόντως δεσποινίς Η βοήθεια του Λάμπε με... 317 00:22:03,722 --> 00:22:05,899 με ένα θέμα που αφορούν τη Ρεγκάτα! 318 00:22:05,923 --> 00:22:10,099 Ποιας φύσης; 319 00:22:10,123 --> 00:22:18,123 Με, ε... το, εεε... αγώνας πάπιας. 320 00:22:18,683 --> 00:22:21,659 Μπορώ να σας αφήσω να μπείτε σε ένα μυστικό, δεσποινίς Λάμπε; 321 00:22:21,683 --> 00:22:25,257 Δεν υπάρχει αγώνας παπιών. Χα! 322 00:22:25,281 --> 00:22:27,297 Ήταν ένα τέχνασμα! 323 00:22:27,321 --> 00:22:28,977 Μπορείτε να με αφήσετε τώρα. 324 00:22:29,001 --> 00:22:31,017 Δεν έχω άλλο ανάγκη της εταιρείας σας. 325 00:22:31,041 --> 00:22:32,697 Ελάτε κυρία Λάμπε! 326 00:22:32,721 --> 00:22:34,658 Τώρα που ξεπηδήσαμε εσύ από το σπίτι σου, 327 00:22:34,682 --> 00:22:36,457 μπορεί και εμείς απολαύστε τη ρεγκάτα. 328 00:22:36,481 --> 00:22:38,658 Φαντάζεσαι εκεί θα είναι πάγκος τούρτας; 329 00:22:38,682 --> 00:22:41,737 Το ελπίζω! 330 00:22:41,761 --> 00:22:45,418 Είναι λίγο παραπάνω από μία ώρα μέχρι τον αγώνα, κύριε Πάρκερ. 331 00:22:45,442 --> 00:22:48,338 Τα αφήνω όλα οι ανταγωνιστές γνωρίζουν. 332 00:22:48,362 --> 00:22:52,016 Σας ευχαριστώ. 333 00:22:52,040 --> 00:22:54,696 Λοιπόν, τι κάνεις Σκέφτεστε, δεσποινίς Heywood; 334 00:22:54,720 --> 00:22:56,536 Σου φαίνομαι έτοιμος; 335 00:22:56,560 --> 00:23:00,216 Δεν είμαι ειδικός. 336 00:23:00,240 --> 00:23:03,456 Ούτε εγώ είμαι, δυστυχώς. 337 00:23:03,480 --> 00:23:05,976 δεν έχω διαλέξει μέχρι ένα κουπί σε χρόνια. 338 00:23:06,000 --> 00:23:09,057 Είμαι σίγουρος ότι θα γίνουν όλα έλα πίσω σε σένα. 339 00:23:09,081 --> 00:23:10,119 Αραγε. 340 00:23:19,120 --> 00:23:21,775 Σας ευχαριστώ. 341 00:23:21,799 --> 00:23:24,775 «Ένας άντρας δεν μπορεί να πατήσει στο ίδιο ποτάμι δύο φορές». 342 00:23:24,799 --> 00:23:28,176 Το έχετε ακούσει ποτέ αυτό; 343 00:23:28,200 --> 00:23:30,878 «Γιατί δεν είναι ο ίδιος άνθρωπος και δεν είναι το ίδιο ποτάμι». 344 00:23:33,880 --> 00:23:35,136 Είναι ο Ηράκλειτος. 345 00:23:35,160 --> 00:23:40,495 Ναι... Φυσικά θα το ήξερες αυτό. 346 00:23:40,519 --> 00:23:45,077 Λοιπόν, χρειάζομαι ένα δεύτερο άτομο ισορροπήστε το σκάφος, θα σας πείραζε; 347 00:23:46,479 --> 00:23:48,236 - Δεν είμαι σίγουρος αν... - Έλα. 348 00:23:53,238 --> 00:23:54,777 Προσεκτικός. 349 00:23:55,879 --> 00:23:57,279 Κάτσε εδώ πίσω. 350 00:24:16,717 --> 00:24:21,693 Να σε ρωτήσω κάτι, δεσποινίς Heywood; 351 00:24:21,717 --> 00:24:25,816 Γιατί είναι, όταν τελικά να έχεις μια ευκαιρία ευτυχίας... 352 00:24:27,118 --> 00:24:30,414 μπορώ να μην δεχτώ το γεγονός; 353 00:24:30,438 --> 00:24:32,293 Τι είναι αυτό που δεν μπορείς να αποδεχτείς; 354 00:24:32,317 --> 00:24:35,396 Είχα πείσει τον εαυτό μου ότι εγώ προοριζόταν να μείνει μόνος... 355 00:24:37,398 --> 00:24:39,456 ότι ήμουν ακατάλληλη για γάμο. 356 00:24:43,358 --> 00:24:47,895 Δεν το πιστεύω κανέναν είναι πραγματικά ακατάλληλη για γάμο. 357 00:24:50,197 --> 00:24:52,075 Ούτε καν εσύ. 358 00:24:54,236 --> 00:24:56,914 Υποθέτω ότι είναι απλώς ένα θέμα συμβατότητας; 359 00:25:00,716 --> 00:25:03,932 Ναί. 360 00:25:03,956 --> 00:25:05,254 Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 361 00:25:12,555 --> 00:25:14,852 Τώρα... είναι η σειρά σου. 362 00:25:14,876 --> 00:25:16,533 Δώσε μου τα χέρια σου. 363 00:25:26,035 --> 00:25:27,734 Χαμηλώστε τα χέρια σας. 364 00:25:31,736 --> 00:25:32,736 Καλός. 365 00:25:39,275 --> 00:25:42,571 Αυτό είναι όλο. 366 00:25:42,595 --> 00:25:43,851 Εδώ. 367 00:25:43,875 --> 00:25:48,712 Κρατήστε την πλάτη σας ίσια. 368 00:26:20,594 --> 00:26:22,093 Σίντνεϊ! 369 00:26:55,152 --> 00:26:56,888 Αγαπητή μου Εσθήρ, 370 00:26:56,912 --> 00:27:00,168 Πρέπει να σου το παραδώσω, το έπαιξες υπέροχα! 371 00:27:00,192 --> 00:27:03,968 Το βλέμμα στο πρόσωπο της Κλάρας! 372 00:27:03,992 --> 00:27:08,808 Σας ευχαριστεί αυτό; 373 00:27:08,832 --> 00:27:10,967 Τι; Την άκουσες. Κερδίσαμε. 374 00:27:10,991 --> 00:27:12,768 Τα λεφτά είναι δικά μας. 375 00:27:12,792 --> 00:27:14,927 Πως; 376 00:27:14,951 --> 00:27:17,668 Η κληρονομιά μου είναι κάθε άλλο παρά σίγουρο. 377 00:27:17,692 --> 00:27:19,290 Και είσαι αποκηρυγμένος. 378 00:27:23,392 --> 00:27:26,328 Από αυτήν, ίσως. 379 00:27:26,352 --> 00:27:28,608 Αλλά αυτό δεν είναι μεγάλη απώλεια. 380 00:27:28,632 --> 00:27:31,568 Δύσκολα θα θέλετε να δείτε πετάχτηκα έξω χωρίς δεκάρα. 381 00:27:31,592 --> 00:27:36,486 Ακόμα και τώρα αυτό είναι το μόνο που σε νοιάζει; 382 00:27:36,510 --> 00:27:38,206 Όχι. 383 00:27:38,230 --> 00:27:40,926 Όχι, αυτό αφορά εμάς πρόκειται για το μέλλον μας... 384 00:27:40,950 --> 00:27:43,966 Δεν υπάρχει εμείς. Δεν υπάρχει μέλλον. 385 00:27:43,990 --> 00:27:46,287 Το φρόντισες όταν σκέφτηκες με την Κλάρα... 386 00:27:46,311 --> 00:27:48,126 Έκανα αυτό που έπρεπε. 387 00:27:48,150 --> 00:27:49,989 θα είχαμε έμεινε χωρίς τίποτα. 388 00:27:56,791 --> 00:27:58,330 σε αγάπησα. 389 00:28:13,749 --> 00:28:15,466 Αχ, κύριε Mullan! 390 00:28:15,490 --> 00:28:17,286 Τι καλά που ήρθες. 391 00:28:17,310 --> 00:28:19,326 Μπορώ να σας παρουσιάσω το νέο μου φίλη, Charlotte Heywood; 392 00:28:19,350 --> 00:28:23,806 Χάρηκα που σε γνώρισα. 393 00:28:23,830 --> 00:28:26,645 Είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι εδώ μετά από πρόσκλησή σας; 394 00:28:26,669 --> 00:28:28,485 Όχι απαραίτητα. 395 00:28:28,509 --> 00:28:30,724 Αλλά κοινωνικός κύκλος είναι σαν το γρανάζι του ρολογιού. 396 00:28:30,748 --> 00:28:33,365 Μόλις θέσετε ένα σε κίνηση, οι άλλοι είναι υποχρεωμένοι να ακολουθήσουν. 397 00:28:33,389 --> 00:28:34,964 Αχ, λόρδε Γκράσμιρ! 398 00:28:34,988 --> 00:28:37,484 Μπορώ να συστήσω το δικό μου φίλη, Charlotte Heywood; 399 00:28:37,508 --> 00:28:41,325 Δεσποινίς Heywood, α χαίρομαι που σε γνωρίζω. 400 00:28:41,349 --> 00:28:43,245 Ω, έχεις φτιάξει η μέρα με επιτυχία. 401 00:28:43,269 --> 00:28:44,845 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 402 00:28:44,869 --> 00:28:46,605 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 403 00:28:46,629 --> 00:28:49,164 ήρθα εδώ για να απολαύστε την παρέα σας. 404 00:28:49,188 --> 00:28:52,146 Ναι, παρακαλώ. 405 00:28:54,069 --> 00:28:56,724 Κοίτα ποιος έρχεται στο δρόμο μας. 406 00:28:56,748 --> 00:29:00,364 Νομίζω ότι μπορούμε με ασφάλεια να πούμε ότι έχουμε βρήκε την αχίλλειο πτέρνα της κυρίας Κάμπιον. 407 00:29:00,388 --> 00:29:01,804 Τι είναι αυτό; 408 00:29:01,828 --> 00:29:03,145 Εσείς. 409 00:29:04,447 --> 00:29:06,106 Σας ευχαριστώ. 410 00:29:06,208 --> 00:29:07,804 - Μπορούμε να είμαστε μαζί σας; - Μμ! 411 00:29:07,828 --> 00:29:09,403 Ποιο είναι το θέμα της συζήτησης; 412 00:29:09,427 --> 00:29:12,524 Η δεσποινίς Heywood και εγώ ήμασταν απλώς συζητάμε για γάμο. 413 00:29:12,548 --> 00:29:16,203 Ποια είναι η γνώμη σας του γάμου, κύριε Πάρκερ; 414 00:29:16,227 --> 00:29:19,284 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό με οποιαδήποτε αρχή, φοβάμαι. 415 00:29:19,308 --> 00:29:21,284 Χα. Τι γίνεται με εσείς, δεσποινίς Heywood; 416 00:29:21,308 --> 00:29:25,324 Είσαι σε ηλικία γάμου. Αυτό πρέπει να έχεις πολύ στο μυαλό σου. 417 00:29:25,348 --> 00:29:27,323 Φαίνεται λίγο νόημα εξετάζοντας τον γάμο 418 00:29:27,347 --> 00:29:29,523 μέχρι να βρεις κάποιον θα ήθελες να παντρευτείς. 419 00:29:29,547 --> 00:29:32,402 Πρέπει να υπάρχει ένα αγόρι μέσα σου χωριό που σου τράβηξε το μάτι; 420 00:29:32,426 --> 00:29:34,722 Και γιατί να έπρεπε η Σάρλοτ να περιοριστεί στο χωριό της; 421 00:29:34,746 --> 00:29:37,882 Πάντα πιστεύω ότι βοηθάει να μοιράζεσαι κοινό υπόβαθρο, αυτό είναι όλο. 422 00:29:37,906 --> 00:29:39,803 Η δεσποινίς Heywood δεν είναι πιθανή 423 00:29:39,827 --> 00:29:42,003 να βρει συγγενή πνεύμα σε αυτή την εταιρεία. 424 00:29:42,027 --> 00:29:43,043 Και γιατί όχι; 425 00:29:43,067 --> 00:29:47,642 Απλώς φαντάζομαι ότι πρέπει να τα βρει όλα Η λονδρέζικη κουβέντα μας ανείπωτα κουραστική. 426 00:29:47,666 --> 00:29:49,962 Δεν θα συμφωνούσες, Σίντνεϊ; 427 00:29:49,986 --> 00:29:51,243 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι η Σάρλοτ 428 00:29:51,267 --> 00:29:54,065 θα προτιμούσε να καθίσει κάπου διαβάζοντας ήσυχα τον Ηράκλειτο... 429 00:29:55,745 --> 00:29:57,762 Σίντνεϊ, είσαι κακός! 430 00:29:57,786 --> 00:30:01,921 Αυτό σίγουρα όχι βοηθήστε την να βρει σύζυγο. 431 00:30:01,945 --> 00:30:04,401 Είσαι αρκετά σωστά, κυρία Κάμπιον. 432 00:30:04,425 --> 00:30:06,242 Είμαι κόρη αγρότη που διαβάζει βιβλία. 433 00:30:06,266 --> 00:30:09,121 Τι θα μπορούσα να έχω κοινό με κανέναν εδώ; 434 00:30:09,145 --> 00:30:10,845 Με συγχωρείτε. 435 00:30:29,464 --> 00:30:31,321 Δεσποινίς Heywood. Θα με συγχωρούσες; 436 00:30:31,345 --> 00:30:34,160 Ο αγώνας ξεκινάει... Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 437 00:30:34,184 --> 00:30:37,960 Ζητώ μόνο μια στιγμή. 438 00:30:37,984 --> 00:30:40,801 Λοιπόν; 439 00:30:40,825 --> 00:30:43,521 Ελπίζω να μην ήσουν κι εσύ προσβεβλημένος από την κυρία Campion. 440 00:30:43,545 --> 00:30:46,241 Εννοήθηκε μόνο για αστείο. 441 00:30:46,265 --> 00:30:48,200 Μόνο αυτό είμαι για σένα; 442 00:30:48,224 --> 00:30:49,920 Πηγή διασκέδασης; 443 00:30:49,944 --> 00:30:56,520 Όχι φυσικά, είσαι... Συγχώρεσέ με... 444 00:30:56,544 --> 00:30:59,119 Αντίθετα, έχεις μου έκανε εξαιρετική εξυπηρέτηση. 445 00:30:59,143 --> 00:31:02,280 Δεν έχω πια καμία αμφιβολία για το πώς με θεωρείς. 446 00:31:02,304 --> 00:31:05,320 Δεσποινίς Heywood... Τι; 447 00:31:05,344 --> 00:31:07,242 Τι θέλεις από μένα; 448 00:31:10,544 --> 00:31:14,483 Παρακαλώ... να είστε ευγενικοί αρκετά για να με αφήσει ήσυχο. 449 00:31:33,422 --> 00:31:35,799 Με συγχωρείτε. 450 00:31:35,823 --> 00:31:36,878 Κύριε Έντουαρντ. 451 00:31:36,902 --> 00:31:40,918 Πες μου πώς είναι η θεία σου; Ζωντανός, αν αυτό ρωτάς. 452 00:31:40,942 --> 00:31:43,878 Ανέστη, σαν τον Λάζαρο από το νεκροκρέβατό της. 453 00:31:43,902 --> 00:31:45,239 Αλλά αυτά είναι υπέροχα νέα! 454 00:31:45,263 --> 00:31:46,799 Δεν είναι; 455 00:31:46,823 --> 00:31:51,540 Είμαι πολύ εκτός εαυτού. 456 00:31:54,542 --> 00:31:57,598 Σε μισώ που με σέρνεις εδώ. Όλοι με κοιτούν επίμονα. 457 00:31:57,622 --> 00:32:00,717 Κρίνοντας με. Η κατεστραμμένη γυναίκα. 458 00:32:00,741 --> 00:32:03,957 Για να είμαστε δίκαιοι, δεσποινίς Λάμπε, άνθρωποι πάντα σε κοιτούσα επίμονα. 459 00:32:03,981 --> 00:32:06,278 Νόμιζα ότι θα ήσουν το συνηθίζει πλέον. 460 00:32:06,302 --> 00:32:07,838 Και είσαι μακριά από την καταστροφή. 461 00:32:07,862 --> 00:32:11,477 Έχεις το σύνολο σου ζωή μπροστά σου. 462 00:32:11,501 --> 00:32:14,780 Νομίζω ότι μπορείτε να είστε οι περισσότεροι εξοργιστικός άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ. 463 00:32:17,341 --> 00:32:19,757 θα το παρω ως κομπλιμέντο. 464 00:32:19,781 --> 00:32:23,396 Δεσποινίς Λάμπε! 465 00:32:23,420 --> 00:32:24,956 Κύριε Έντουαρντ! 466 00:32:24,980 --> 00:32:26,716 Λέξη στους σοφούς, Babington. 467 00:32:26,740 --> 00:32:29,156 Πρέπει να ξέρεις το δικό μου η αδερφή είναι τελείως πλανημένη. 468 00:32:29,180 --> 00:32:32,037 Κέρδισε τα μέγιστα ανόητες βρισιές κατά του ονόματός μου. 469 00:32:32,061 --> 00:32:35,798 Όλα σε κάποια κυνική προσφορά να κλέψουν το μερίδιο της κληρονομιάς μου. 470 00:32:37,500 --> 00:32:40,138 Μου ραγίζει η καρδιά να πω αλλά είναι νεκρή για μένα. 471 00:32:41,640 --> 00:32:43,219 Καλώς ήρθες σε αυτήν. 472 00:32:47,020 --> 00:32:49,155 Τι εννοούσε, Κρόου; 473 00:32:49,179 --> 00:32:53,675 «Εντελώς αυταπάτη». Αυτό δεν είναι την Esther Denham που ξέρω. 474 00:32:53,699 --> 00:32:56,276 Ποιος νοιάζεται ρε φίλε; 475 00:32:56,300 --> 00:32:59,276 Επικεντρωθείτε στο θέμα. 476 00:32:59,300 --> 00:33:01,918 Έχω πέντε λίρες να καταλάβουμε την πρώτη θέση. 477 00:33:06,620 --> 00:33:10,316 Εδώ είναι! 478 00:33:10,340 --> 00:33:11,516 Πώς τα πήγες, λοιπόν; 479 00:33:11,540 --> 00:33:14,035 Ήταν η συνομιλία ως ουσιαστικό όπως περιμένατε; 480 00:33:14,059 --> 00:33:16,116 Ας εστιάσουμε μόνο σε ο αγώνας, έτσι; 481 00:33:16,218 --> 00:33:18,496 Είμαι ανάθεμα αν θα χάσω σε αυτόν δύο φορές την ημέρα. 482 00:33:22,898 --> 00:33:25,515 Κύριοι μου, κυρίες και κύριοι! 483 00:33:25,539 --> 00:33:27,696 Ο Αγώνας Ανδρών πρόκειται να ξεκινήσει! 484 00:33:34,698 --> 00:33:37,138 Ναι, αυτό είναι ένα τέτοιο καλή θέα από εδώ. 485 00:33:50,578 --> 00:33:53,234 Λοιπόν αδέρφια... 486 00:33:53,258 --> 00:33:54,834 Πιστεύω ότι νιώθουμε σίγουροι; 487 00:33:54,858 --> 00:33:56,594 Δεν είναι αυτή η λέξη θα διάλεγα. 488 00:33:56,618 --> 00:33:59,234 Ειδικά τώρα που Είδα την αντιπολίτευση. 489 00:33:59,258 --> 00:34:01,433 Αναρωτιέμαι αν πρέπει έχει στρατηγική; 490 00:34:01,457 --> 00:34:04,754 Η στρατηγική μου κυρίως περιστρέφεται γύρω από το να μην πνιγεί. 491 00:34:04,778 --> 00:34:06,274 Σίντνεϋ; Τι πιστεύεις; 492 00:34:06,298 --> 00:34:08,415 Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω; 493 00:34:11,416 --> 00:34:13,912 Θα τους ευχηθώ καλή τύχη. 494 00:34:13,936 --> 00:34:18,912 Καλή τύχη, οι Πάρκερ! 495 00:34:18,936 --> 00:34:21,472 Καλή τύχη, κύριε Stringer! 496 00:34:21,496 --> 00:34:24,153 Ευχαριστώ κυρία. 497 00:34:24,177 --> 00:34:25,315 Σπρώξτε. 498 00:34:30,496 --> 00:34:32,872 Κωπηλάτες, προχωρήστε στη σειρά. 499 00:34:32,896 --> 00:34:36,812 Σταθμός κράτησης, τέσσερα. 500 00:34:36,836 --> 00:34:38,294 Ανέβα, τρία. 501 00:34:42,296 --> 00:34:44,792 Νούμερο τέσσερα, ανεβείτε. 502 00:34:44,816 --> 00:34:49,853 Έτοιμοι... Προσοχή... Καλή τύχη, κύριοι. 503 00:34:55,055 --> 00:34:57,232 Πάω! Βρείτε το δικό σας ρυθμό, ορίστε! 504 00:34:57,256 --> 00:34:58,734 Έλα, Σίντνεϊ! Έλα, Τομ! 505 00:35:00,656 --> 00:35:03,093 - Σειρά... - Μαζί! 506 00:35:06,494 --> 00:35:08,311 Τραβήξτε! Μαζί! 507 00:35:08,335 --> 00:35:10,852 Τραβήξτε! Μαζί! 508 00:35:10,954 --> 00:35:13,671 Έλα, Πάρκερς! είμαστε ίντσες σε αυτό, έλα. 509 00:35:13,695 --> 00:35:18,588 Σε. Εξω. Μέσα... Έλα! 510 00:35:22,840 --> 00:35:25,896 Μπράβο άντρες. πολύ καλά κάνεις! 511 00:35:25,920 --> 00:35:27,936 Καλή εμφάνιση! 512 00:35:27,960 --> 00:35:30,296 Μέσα... έξω! 513 00:35:30,320 --> 00:35:31,495 Μέσα... Έλα! 514 00:35:31,519 --> 00:35:33,716 Εδώ πάμε τώρα. Ελάτε επάνω, άνδρες, σπρώξτε! 515 00:35:38,518 --> 00:35:40,197 Μας συγχωρείτε... 516 00:35:41,999 --> 00:35:45,054 Δεσποινίς Heywood. 517 00:35:45,078 --> 00:35:46,676 Κυρία Κάμπιον. 518 00:35:47,959 --> 00:35:50,214 Μας κερδίζουν! 519 00:35:50,238 --> 00:35:54,054 Γράψτε το. 520 00:35:54,078 --> 00:35:55,855 Εύκολα, Κρόου! Εύκολος! 521 00:35:55,879 --> 00:35:59,214 Εμπιστεύσου με. είμαι μέσα πλήρη έλεγχο. 522 00:35:59,238 --> 00:36:00,334 Εύκολος! 523 00:36:00,358 --> 00:36:03,454 Δύσκολα αριστερά, φίλε! Δύσκολα αριστερά! 524 00:36:03,478 --> 00:36:07,436 Κρόου! 525 00:36:11,878 --> 00:36:13,374 Ελπίζω να κερδίσει ο Σίντνεϊ. 526 00:36:13,398 --> 00:36:17,613 Δεν έχω δει ποτέ το νόημα του μπαίνεις σε έναν αγώνα εκτός και αν τον κερδίσεις. 527 00:36:17,637 --> 00:36:21,693 Εδώ έρχονται! 528 00:36:21,717 --> 00:36:25,213 Δεν είναι αυτό των αδερφών μου βάρκα στο προβάδισμα; 529 00:36:25,237 --> 00:36:27,195 Α, συνεχίστε, οι Πάρκερ! 530 00:36:31,596 --> 00:36:33,413 Συνέχισε, γιε μου! 531 00:36:33,437 --> 00:36:35,253 Τραβήξτε! Κερδίζουν! 532 00:36:35,277 --> 00:36:36,413 Μαζί! 533 00:36:36,437 --> 00:36:37,893 Τραβήξτε! 534 00:36:37,917 --> 00:36:40,052 Έλα, Τομ! Έλα, Σίντνεϊ! 535 00:36:40,076 --> 00:36:42,373 Σε. Εξω. 536 00:36:42,397 --> 00:36:44,052 Έλα, Άρθουρ! 537 00:36:44,076 --> 00:36:46,212 Παίδες! Τα πήραμε παιδιά! 538 00:36:46,236 --> 00:36:49,172 Ερχομαι! Τραβήξτε! 539 00:36:49,196 --> 00:36:52,132 Έλα, Σίντνεϊ! Έλα, Τομ! 540 00:36:52,156 --> 00:36:53,253 Ερχομαι! 541 00:36:53,277 --> 00:36:55,293 Έλα, τράβα! 542 00:36:55,317 --> 00:36:56,932 Μαζί! 543 00:36:56,956 --> 00:36:59,491 Ελάτε, παιδιά, μαζί! 544 00:36:59,515 --> 00:37:02,812 Έλα, Σίντνεϊ! 545 00:37:02,836 --> 00:37:05,412 Ελάτε, αγόρια, μαζί! Μαζί! 546 00:37:05,436 --> 00:37:09,892 Έλα, νεαρέ μου! Έλα, νεαρέ μου! 547 00:37:09,916 --> 00:37:12,611 Ναί! Ναί! 548 00:37:12,635 --> 00:37:14,553 Ναί! 549 00:37:24,476 --> 00:37:25,552 Σας ευχαριστώ. 550 00:37:31,154 --> 00:37:32,851 Δεν είναι κακή προσπάθεια, νεαρέ μου. 551 00:37:32,875 --> 00:37:37,490 Ο νικητής του Πρώτου Ετήσιου Sanditon Gentlemen's Race 552 00:37:37,514 --> 00:37:41,053 είναι το σκάφος καπετάνιος από τον κύριο James Stringer! 553 00:37:49,995 --> 00:37:51,313 Δεν είναι κακό, ε; 554 00:37:54,314 --> 00:37:56,330 - Μπράβο, κύριε Στρίγκερ. - Ευχαριστώ, κύριε. 555 00:37:56,354 --> 00:37:58,551 Όχι το έπαθλο που ήθελα. 556 00:38:00,353 --> 00:38:02,850 - Καλά κωπηλατημένη. - Μπράβο, Στρίγκερ. 557 00:38:02,874 --> 00:38:05,330 - Ωραία παρεξηγημένη. - Καλά κωπηλατημένη. 558 00:38:05,354 --> 00:38:07,351 Λοιπόν, κύριε Πάρκερ, 559 00:38:07,453 --> 00:38:10,410 Πρέπει να σας ευχαριστήσω για ένα πιο αναζωογονητική μέρα. 560 00:38:10,434 --> 00:38:13,689 Είμαι εγώ που πρέπει ευχαριστώ κυρία. 561 00:38:13,713 --> 00:38:18,609 Και αν μπορώ να υποθέσω, το ελπίζω μπορεί να σε δούμε ξανά στο Sanditon, 562 00:38:18,633 --> 00:38:22,008 ίσως για περισσότερο την επόμενη φορά; Υπάρχει μια ευδιάκριτη πιθανότητα. 563 00:38:22,032 --> 00:38:23,969 Έχω έναν φίλο συγκεκριμένα 564 00:38:23,993 --> 00:38:26,568 ποιος θα ήταν μάλλον λαμβάνονται με τον τόπο. 565 00:38:26,592 --> 00:38:29,048 Θα ήταν ο περισσότερος καλώς ήρθες φυσικά... 566 00:38:29,072 --> 00:38:30,451 Ή... ή αυτή. 567 00:38:35,353 --> 00:38:37,008 Αντίο, Σάρλοτ. 568 00:38:37,032 --> 00:38:38,608 Δεν πρέπει να χάσεις την καρδιά σου. 569 00:38:38,632 --> 00:38:39,969 Ο αγώνας δεν έχει διεξαχθεί ακόμα. 570 00:38:39,993 --> 00:38:43,409 Ευχαριστώ, αλλά, είμαι περισσότερο ή λιγότερο παραιτημένος από την έκβασή του. 571 00:38:43,433 --> 00:38:45,028 Αχ, αγαπητό μου κορίτσι, 572 00:38:45,052 --> 00:38:49,350 όταν πρόκειται για αγάπη, δεν υπάρχει κάτι σαν προκαταρκτικό συμπέρασμα. 573 00:38:53,151 --> 00:38:55,188 «Ένας συγκεκριμένος φίλος». 574 00:38:55,212 --> 00:38:58,069 Σίγουρα πρέπει να μιλάει για τον ίδιο τον Πρίγκιπα Αντιβασιλέα! 575 00:39:02,071 --> 00:39:05,567 Αντίο. 576 00:39:05,591 --> 00:39:08,768 Η ρεγκάτα σας ήταν ένας τεράστιος θρίαμβος! 577 00:39:08,792 --> 00:39:11,007 Έλα Μαίρη. 578 00:39:11,031 --> 00:39:13,167 Δύσκολα μπορούμε πείτε το "δικό μου" ρεγκάτα. 579 00:39:13,191 --> 00:39:15,448 Ήταν η ρεγκάτα μας. 580 00:39:15,472 --> 00:39:18,686 Δεν θα είχε συμβεί χωρίς τη Σάρλοτ... 581 00:39:18,710 --> 00:39:22,367 Δεν θα μπορούσε να έχει έγινε χωρίς εσένα. 582 00:39:22,391 --> 00:39:26,407 Γιατί το σκέφτηκα ποτέ κρύψτε κάτι από εσάς... 583 00:39:26,431 --> 00:39:31,407 Όταν... είσαι δικός μου δύναμη, η έμπνευσή μου. 584 00:39:31,431 --> 00:39:34,606 Τι ανόητος που ήμουν. 585 00:39:34,630 --> 00:39:37,006 Σου υπόσχομαι τόσα πολλά. 586 00:39:37,030 --> 00:39:40,967 Δεν θα κρύψω ποτέ το μικρότερο ανησυχώ πάλι από σένα. 587 00:39:40,991 --> 00:39:45,986 Ξεκινώντας από το γεγονός ότι σωστά τώρα όλο μου το σώμα είναι σε σπασμό. 588 00:39:46,010 --> 00:39:49,428 Έλα, γέρο. Ας πάρουμε στο σπίτι και σε ένα ζεστό μπάνιο. 589 00:39:50,709 --> 00:39:51,850 Ναι, παρακαλώ. 590 00:40:07,109 --> 00:40:08,806 Ξέρεις ότι δεν το έκανες πρέπει να με περιμένεις. 591 00:40:08,830 --> 00:40:13,406 Περίμενα δέκα χρόνια. Τι είναι άλλο τέταρτο της ώρας; 592 00:40:13,430 --> 00:40:15,445 Η αλήθεια είναι τώρα αυτή Σε ξαναβρήκα, 593 00:40:15,469 --> 00:40:18,885 Μετά βίας μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου να σε αφήσω από τα μάτια μου. 594 00:40:18,909 --> 00:40:22,204 - Ελίζα, εγώ... - Ξέρεις, δεν έχασα ποτέ την ελπίδα μου 595 00:40:22,228 --> 00:40:26,204 ότι θα ήμασταν δίπλα ο ένας τον άλλον για άλλη μια φορά. 596 00:40:26,228 --> 00:40:28,445 Εδώ είμαστε. 597 00:40:28,469 --> 00:40:30,649 Η μοίρα μας χάρισε μια δεύτερη ευκαιρία. 598 00:40:49,428 --> 00:40:51,665 Ο νικημένος εχθρός υποχωρεί. 599 00:40:55,067 --> 00:40:59,083 Δεν ήμουν ποτέ εχθρός σου. 600 00:40:59,107 --> 00:41:00,764 Ο καημένος ο Έντουαρντ. 601 00:41:00,788 --> 00:41:02,964 Τι θα γίνει τώρα; 602 00:41:02,988 --> 00:41:07,003 Δεν χρειάζομαι τη συμπάθειά σου. 603 00:41:07,027 --> 00:41:10,244 Είμαι ακόμα κύριος. 604 00:41:10,268 --> 00:41:13,202 Έχω τίτλο. 605 00:41:13,226 --> 00:41:17,122 Όλα όσα κατέχετε είναι σε εκείνα τα αξιοθρήνητα σακουλάκια. 606 00:41:17,146 --> 00:41:20,522 Ναι, αλλά δεν είχα τίποτα να χάσω. 607 00:41:20,546 --> 00:41:22,202 Έχεις χάσει τα πάντα. 608 00:41:22,226 --> 00:41:24,883 Κοιτάξτε σας. 609 00:41:24,907 --> 00:41:26,924 Μόνος και αναγάπητος. 610 00:41:27,826 --> 00:41:30,884 Πιστέψτε με, αυτό δεν είναι εύκολο μέρος για να βρείτε τον εαυτό σας. 611 00:41:37,586 --> 00:41:41,541 θα σε γλιτώσω α σκεφτόταν πότε πότε. 612 00:41:41,565 --> 00:41:43,365 Ξέρω ότι θα με σκεφτείς. 613 00:42:14,945 --> 00:42:17,160 Κύριε! Είμαι αρκετά ικανός βρίσκοντας τον δικό μου δρόμο εκεί, 614 00:42:17,184 --> 00:42:19,761 - ευχαριστώ πολύ! - Σου είπα να αρνηθείς όλους τους επισκέπτες! 615 00:42:19,785 --> 00:42:21,241 Περιμένετε! 616 00:42:21,265 --> 00:42:25,881 Ρωτάω μόνο για μια στιγμή. 617 00:42:25,905 --> 00:42:30,520 Μις Ντένχαμ, το κατάφερα το μόνο που μπορώ για να σε ξεχάσω, 618 00:42:30,544 --> 00:42:32,441 αλλά είναι εντελώς αδύνατο. 619 00:42:32,465 --> 00:42:34,961 Νιώθω ότι θα μπορούσα να περάσω ένα χιλιάδες χρόνια στην εταιρεία σας 620 00:42:34,985 --> 00:42:37,479 και ακόμα δεν σε καταλαβαίνω. 621 00:42:37,503 --> 00:42:39,999 Κι όμως, όταν άκουσα το δικό σου αδερφέ μίλησε για σένα σήμερα 622 00:42:40,023 --> 00:42:41,599 με τους πιο υποτιμητικούς όρους, 623 00:42:41,623 --> 00:42:43,920 Ένιωσα ότι επιτέλους ξεκίνησα να καταλάβω... 624 00:42:43,944 --> 00:42:47,400 Δεν ξέρεις τίποτα! 625 00:42:47,424 --> 00:42:49,720 Νομίζω ότι έχεις πάει κρατούμενος του για πάρα πολύ καιρό. 626 00:42:49,744 --> 00:42:52,700 Μόνο αυτός είχε την εξουσία για να καθορίσετε την αυτοεκτίμησή σας 627 00:42:52,724 --> 00:42:57,702 και έκανε κατάχρηση αυτής της εξουσίας τρόπους που μόλις και μετά βίας μπορώ να μαντέψω. 628 00:43:23,823 --> 00:43:28,399 δεν ξέρω τι έχει συμβεί. 629 00:43:28,423 --> 00:43:32,518 Αλλά ελπίζω μόνο αυτό να σημαίνει είσαι ελεύθερος επιτέλους... 630 00:43:32,542 --> 00:43:34,319 ολέθρια επιρροή. 631 00:43:39,021 --> 00:43:40,958 Και ξέρω ότι δεν το κάνεις να με εκτιμάς πολύ, 632 00:43:40,982 --> 00:43:42,878 αλλά ήρθα εδώ χωρίς προσδοκία 633 00:43:42,902 --> 00:43:46,199 και στο πνεύμα της φιλίας να σου δώσω μια υπόσχεση. 634 00:43:48,601 --> 00:43:51,120 Ο αδερφός σου δεν πάει να σε κάνω θύμα. 635 00:43:54,422 --> 00:43:55,821 Δεν θα το επιτρέψω. 636 00:44:41,340 --> 00:44:43,035 Αν ψάχνεις για τον αδερφό σου... 637 00:44:43,059 --> 00:44:45,836 Δεν είμαι. 638 00:44:45,860 --> 00:44:50,595 Στην πραγματικότητα, εγώ σε έψαχνε. 639 00:44:50,619 --> 00:44:53,278 Νόμιζα ότι εσείς και η κυρία Campion θα επέστρεφε στο Λονδίνο. 640 00:44:56,780 --> 00:44:58,117 Έχει ήδη φύγει. 641 00:45:02,618 --> 00:45:05,634 Αποφάσισα να μην συμμετάσχω μαζί της. 642 00:45:05,658 --> 00:45:08,514 Στο στοχασμό, κατάλαβα... 643 00:45:08,538 --> 00:45:10,677 Θα προτιμούσα να είμαι εδώ. 644 00:45:18,979 --> 00:45:22,235 Εγώ, ε... 645 00:45:22,259 --> 00:45:25,755 Είμαι πολύ καλή λιγότερο από τέλειο. 646 00:45:25,779 --> 00:45:30,553 Με έφτιαξες το γνωρίζουν πολύ καλά αυτό. 647 00:45:30,577 --> 00:45:35,513 Αλλά για ό,τι αξίζει... 648 00:45:35,537 --> 00:45:39,274 Πιστεύω ότι είμαι ο καλύτερος εαυτός μου... 649 00:45:39,298 --> 00:45:44,336 ο πιο αληθινός μου εαυτός... όταν είμαι μαζί σου. 650 00:45:50,138 --> 00:45:51,537 Αυτό είναι όλο.